Die Namen der Eiche in georgischen Toponymen

Abstract

Die Eiche ist eine sowohl in Ostgeorgien als auch in Westgeorgien weit verbreitete Pflanze, die das georgische Volk zum Symbol f¸r Tapferkeit und Unbeugsamkeit erkoren hat. Zur Bezeichnung dieser Pflanze herrscht sowohl in den ˆstlichen als auch in den westlichen Dialekten der georgischen Sprache das Wort Ñmuxaì vor, aber es ist nicht die einzige lexikalische Einheit zur Bezeichnung dieses Begriffs. Vor allem erregt diesbez¸glich die Tatsache Aufmerksamkeit, dafl die Frucht der Eiche mit einem ganz anderen Stamm bezeichnet wird, mit Ñrkoì, das auch Dialektvarianten aufweist: krko, kurko, girko, ko (derselbe Stamm ist auch im Mingrelischen belegbar: ki, ky). Dies ist einer der seltenen F‰lle, in denen die Pflanze und ihre Frucht im Georgischen unterschiedliche Namen tragen (gewˆhnlich werden beide mit einem Wort bezeichnet: Qabli ÑKastanieì, txili ÑHaselnuflì, vasli,,Apfel[-baum]ì, msxali ÑBirne[- nbaum]ì, leyvi ÑFeige[-nbaum]ëë usw.)