Ilia Cavcavaze - unser Zeitgenosse

Abstract

Als seien Jahrzehnte vergangen, seit ich in Georgien an den Feierlichkeiten zum 150. Geburtstag von Ilia Cavcavaje teil- genommen habe - so scheint es mir angesichts der jetzigen Urnwalzungen. Doch zugleich sensibilisiert sich das Zeit- gefuhl - was sind schon 150 Jahre vor der Geschichte? Und in der Erinnerung an 1987 wird mir Ilia, durch dessen Werk die Sti.irme seiner Zeit tosen, fast zum Zeit- genossen. Einige Gaste dart, beim Jubilaurn, brachten ja auch noch eine ganz unmittelbare, personliche Beziehung zum Dichter und seiner Zeit ein. Unter ihnen Erica Garibaldi aus ltalien, Direktorin der Internationalen Giuseppe-Garibaldi- Universitat. Als Student hatte Ilia Cavcavaj e davon getraurnt, sich dem »Zug der Tausend« ihres Gro8vaters Giuseppe, dessen Kampf um einen un- abhangigen Nationalstaat anzuschlie8en, hatte er der Botschaft von »Ketten, die man sprengt« sogar ein Gedicht gewidmet. - Aus England war Andrew Wardrop gekommen. Gut neunzig Jahre davor hatte sein Yater Oliver zusammen mit Schwester Marjory Wardrop Ilia auf- gesucht - so nennt man den Dichter in Georgien - ; ihre spater in London publizierte englische Nachdichtung des wie Wasser zu mir nehmen?!« Er erhob sich und trat, die Arme i.iber dem Herzen gekreuzt, vor die Ti.ir, und wie sein Blick auf die erhabenen Berge fiel, begann er bitterlich zu weinen. (Fortsetzung im nachsten Heft) Poems »Der Eremit« erschien nun in Tbilisi als Jubilaums-Nachdruck, - Durch keinen »Enkel« vertreten, wenn wir nicht die heutige Cavcavaje-Ubersetzerin Kristiane Lichtenfeld dazu ernennen wollen, aber immer wieder genannt wurde der Schriftsteller Arthur Leist aus Deutsch- land (1852- 1927). Auf Einladung Ilias war er 1884 zum ersten Mal nach Georgien gekommen, 1892 wurde er in Tbilisi se8haft, und dort schuf er die ersten deutschen Ilia-Cavcavaje-Nachdichtun- gen, schrieb er mehrere bis heute lesba- re Bi.icher i.iber Georgien.