Zur Rekonstruktion der Bedeutung von kartwelisch *twal

Abstract

In der Bedeutung »Auge« verwendet die neugeorgische Sprache das Lexem tval-i, das nicht nur in Redewendungen weit verbreitet ist, sondern von dem es auch zahlreiche Zusammensetzungen und Ableitungen gibt.! In dieser Bedeutung ist tval-/twali schon im ersten erklärenden Wörterbuch des Georgischen aus dem 17./18. Jh. bezeugt.* Gleiches gilt für die altgeorgische Sprache, wo twal-i »Auge« seit den XanmetiTexten belegt werden kann.* In den meisten georgischen Dialekten findet sich fval-i in der gleichen Lautung wie in der neugeorgischen Schriftsprache, nur in mehreren ost- und nordostgeorgischen Dialekten, für die der Assimilationsprozeß wa/va > o kennzeichnend ist, beispielsweise ım Ingiloischen, Mtiulisch-Gudamagrischen und Mochewischen, liegt die Form (ol-(i) vor.