Zur Typologie von Wortem und »Nicht-Wtirtern« in siidkaukasischen Liedern

Abstract

In den musikalischen Traditionen zahlreicher Kulturen konnen Liedtexte phonologisches Material enthalten, welches k on vent ion e 11 ist (das hei8t, es wird von einer Sprachgemeinschaft geteilt und ist nicht rein idiosynkratisch), aber gleich- zeitig als semantisch nicht inter- pre tier bar im herkornmlichen Sinne gilt. Dieses Material, das »hey, diddle- diddle« und »fa-la-la-la-la« der Volkslieder und ihre Verwandten, wird gelegent- lich als -Nonsens-Silben-, -Nicht-Worter- oder >Vokabeln- bezeichnet. 2 In dieser Arbeit beschaftige ich mich mit den Varietaten der »Nicht-Worter«, die in kart- welischen (sudkaukasischen) Liedern auftreten und unternehme erste Schritte zum Verstandnis ihrer Struktur. Den Vorschlagen van L. Hinton in ihren Studien van »Vokabeln« in Havasupai Lied- texten folgend, werde ich mit der Untersuchung der Verteilung van »Vokabeln« in sudkaukasischen rnundlichen Uberlieferungen beginnen und dann die Beziehung zwischen ihren phonetischen Merkmalen und der Musik, zu der sie gesungen werden, ergrtinden. Im zweiten und langeren Tei! der Arbeit will ich versuchen zu zeigen, das stidkaukasische »Nicht-Worter«, obwohl sie nicht interpretierbar sind, viele strukturelle Merkmale mit gewissen Wortklassen kartwelischer Sprachen teilen; insbesondere ex- pressiveFormationenundFlexionsaffixe.